Puss In Boots 2 Oversættelsesguide – Gazpacho, Perrito & 13 andre spanske ord og sætninger at kende
En oversættelsesguide til alle de spanske ord og sætninger i Puss in Boots: The Last Wish gør det til en endnu rigere filmoplevelse. Efterfølgeren til Dreamwork's bestøvlede kat finder den frygtløse kattehelt (Antonio Banderas) over for sin egen dødelighed, indtil et tilfældigt møde med et særligt kort peger ham i retning af Ønskestjernen. Hvis han kunne få poterne på den mystiske artefakt, så ville han være i stand til at genoprette alle sine ni liv og aldrig skulle frygte Døden, som har forfulgt hvert eneste skridt, efter at hans sidste heroiske bedrift næsten brugte sit sidste liv.
Desværre for Puss ønsker alle eventyrvæsener i kongeriget også at finde Ønskestjernen, hvilket gør rejsen endnu mere farefuld. Med hjælp fra Kitty Softpaws (Salma Hayek) og en ny ven ved navn Perrito (Harvey Guillén) er Puss i stand til at være et skridt foran Goldilocks (Florence Pugh) og de tre bjørne samt Big Jack Horner (John Mulaney) som alle ønsker Ønskestjernen til deres egne formål. Det spanske ordforråd, der fylder den episke søgen, får ikke kun det bedste ud af Puss in Boots: The Last Wish's stemmestøbt , men det giver også ord og sætninger for at gøre hverdagen lige så spændende og morsom som Puss' eventyr!
femtenGazpacho
Et af temaerne i Puss in Boots: The Last Wish kommer overens med dødeligheden og konfronterer døden, hvilket Puss nægter at gøre lige fra begyndelsen, fordi han tror på, at han er uovervindelig. Selv efter at være blevet behandlet for sine skader og fortalt, at han kun har ét liv tilbage, spørger han lægen, om han kender et godt sted at få nogle Gazpacho , som er en grøntsagssuppe, der serveres kold. Den nydes i vid udstrækning i Spanien og Portugal i disse landes varme somre på grund af hvor forfriskende den er, hvilket indikerer, hvor flippede Puss' prioriteter er.
'sæson 20 grå''s anatomy'
14Hundehvalp
Hundehvalp , hvilket betyder 'lille hund' på spansk, er det navn, som den lille hundeven Puss får, da han beslutter sig for at tilbringe sit sidste liv som huskat. På dette tidspunkt har Puss opgivet at leve et spændende liv af frygt, men Perrito viser ham, hvordan han værdsætter øjeblikket, og dulmer ham endda i tider med stor angst, så han kan overvinde sine følelser af utilstrækkelighed. Perrito er måske en lille hund, men han spiller en stor rolle i, at Puss med succes finder Ønskestjernen.
13Mit hus er dit hus
Mit hus er dit hus er en almindelig sætning på spansk, der oversættes til 'mit hus er dit hus,' og er beregnet til at få en ven eller besøgende til at føle sig velkommen selv i ukendte omgivelser. Puss vender sætningen på hovedet ind Pus i støvler 2 når han overtager guvernørens palæ og siger sætningen ironisk til dens ejer. Fornøjet proklamerer guvernøren højlydt, 'Ingen! Dit hus er mit hus!' hvilket betyder, 'Ingen! Dit hus er mit hus!' På dette tidspunkt er Puss nødt til at tage en hurtig flugt.
12Ulv
Pus i støvler 2 er det bedste Shrek film i lang tid, ikke mindst takket være dens utroligt skræmmende skurk. Ulv (Wagner Moura) oversætter til engelsk som 'ulv' men denne karakter er langt fra den store dårlige ulv, der jagter guldlok og de tre bjørne i Shrek film. Denne ulv bærer sorte gevandter, bærer tvillingeleer og repræsenterer Døden, som forfølger Puss på hans rejse for at finde Ønskestjernen og tilføjer en følelse af eksistentiel frygt til hver scene, han er i.
elleveKilling
Killing er ordet på spansk for 'lille kat' og bruges hele vejen igennem Puss in Boots: The Last Wish at gøre grin med Puss. Hvor han engang løftede vægte for at vise sin utrolige styrke, på sit laveste punkt, protesterer Puss ikke engang over den nedsættende brug af udtrykket, fordi han føler, at kampen har forladt ham. Perrito og Kitty Softpaws hjælper ham med at genvinde sin selvtillid og viser, at selv små katte kan være farlige fjender.
10Hellige bønner!
Pus bruger Hellige bønner! i det øjeblik et spir næsten forbinder sig med hans blottede nederste halvdel, mens han forsøger at undslippe Big Jack Horners slot, og den spanske sætning oversat til engelsk betyder bogstaveligt, 'Hellige bønner!' Det er ikke kun sjovt at sige, men det er også en meget harmløs måde at bande på i en familievenlig film. For at toppe det, er det navnet på et nummer fra Puss in Boots: The Last Wish originalt film-soundtrack af Heitor Pereira.
9Kan du lide lur?
Da Perrito møder Puss første gang, fortæller Puss ham hurtigt: 'Jeg taler ikke engelsk' som oversat fra spansk betyder 'Jeg taler ikke engelsk.' Det er helt fint med Perrito, fordi han taler spansk, så han begynder at spærre Puss med spørgsmål på sit modersmål som f.eks. 'Hvor er du fra?' ( 'Hvor er du fra?' ) og 'Kan du lide lur?' eller 'Kan du lide lur?' Den sidste spanske sætning er en, som de fleste hunde og katte har til fælles (og de fleste mennesker også!)
8Hvorfor fanden gik jeg og legede med min mad?
Nogle fans har undret sig over, hvad Døden mumler for sig selv, efter han overgiver sig til Puss i slutningen af Pus i støvler 2 . Den spanske sætning er 'Hvorfor fanden gik jeg og legede med min mad?' som oversættes til engelsk som, 'Hvorfor fanden leger jeg med min mad?' Dette fungerer på to niveauer; fordi Death opretholdes på en måde af de sjæle, han hævder, og fordi hans kropslige avatar er en ulv, et rovdyr, der ville æde en kat givet chancen.
7Til døden!
Efter deres sidste møde i slutningen af Puss in Boots: The Last Wish , indser Døden, at Puss respekterer livets afslutning og beslutter sig for at skåne ham. Han beder Puss om at nyde sit sidste liv og minder ham om, at de vil mødes igen, når det er hans tid til at gå bort. Puss accepterer dødens dekret med, 'Til døden!' hvilket betyder, 'Indtil døden!' og lover at acceptere, hvad skæbnen har i vente for ham, når det endelig er hans tid til at dø.
6Mælk
Det ville ikke være et eventyr om Puss in Boots, hvis det ikke var med mælk , det spanske ord for 'mælk.' Puss ses nyde en kold kop leche flere gange i filmen, især efter en sejr, eller når han forsøger at drukne sine sorger i baren, når han bliver kontaktet af Døden. Gatos som Puss nyder også fløde som er det spanske ord for 'fløde.'
5Giv slip!
'Giv slip!' er en spansk sætning, der bruges til at betyde et par ting i Pus i støvler 2 . Det kan nogle gange bruges til at sige, 'Giv slip!' betyder kortet til Ønskestjernen og andre gange, 'Lad dem gå!' betyder Kitty Softpaws og Perrito. Der er mange ord på spansk, der ikke kun er baseret på, hvordan de er konjugeret, men den kontekst, de anvendes i.
4Åh, hvor skræmmende!
For en familievenlig film, Puss in Boots: The Last Wish er overraskende mørk med sin humor til tider . Den spanske sætning , 'Åh, hvor skræmmende!' bliver råbt af Kitty Softpaws, da Puss stikker sin pote gennem en portal, der vil føre til Ønskestjernen, og den forsvinder op til hans håndled. Oversat til engelsk betyder ordene, 'Åh, hvor skræmmende!' Da Puss og Softpaws ikke stoler på portalen, får de Perrito til at gennemgå den først, bare for at være sikker.
olly rix
3Jeg vil lave dem alle bademåtter!
Goldilocks and the Three Bears dukker op gentagne gange gennem hele filmen for at modarbejde Puss, Kitty Softpaws og Perrito. På et tidspunkt bliver Softpaws endda taget som gidsler, og de tre bjørne får deres poter på kortet til Ønskestjernen, som de håber vil glæde Goldilocks og opmuntre hende til at bruge sit ønske på en måde, der gavner dem alle. Bløde poter, aldrig nogen til at holde tilbage råber, 'Jeg skal lave dem alle sammen bademåtter!' hvilket betyder, 'Jeg skal lave bademåtter til jer allesammen!'
2Hvor blev den idiot og hans hund af?
Kitty Softpaws vil ikke have noget at gøre med Puss in Boots, efter at han forlod hende lige før deres bryllup, men han har brug for hendes hjælp til at finde Ønskestjernen. Inden hun modvilligt beslutter sig for at låne ham en pote, søger Softpaws efter Puss og Perrito efter at være blevet adskilt og spørger, 'Hvor blev den idiot og hans hund af?' hvilket betyder, 'Hvor blev den idiot og hans hund af?' Pus i støvler 2 undergravede en frygtelig trope ved at tillade Puss at forklare sig for sin tidligere elsker uden at stole på fejlkommunikation for at tilføje dramaet.
1Parti!
'Parti!' er det spanske ord for 'Parti!' og det er en passende måde at både begynde og slutte på Puss in Boots: The Last Wish . Filmen åbner med, at Puss nyder en larmende affære til hans ære på guvernørens palæ, og han gentager den festlige stemning i slutningen, når han er blevet stemplet som en vigilante. Men det er bare sådan, Puss kan lide det - at leve på kanten og tage en dag ad gangen, mens han sejler med Kitty Softpaws og Perrito til landet Far, Far Away og opstiller en mulig historie for Pus i støvler 3 .
