Det er her, jeg forlader dig Bogforskelle: Alt, hvad filmen ændrer

Som de fleste filmatiseringer, Det er her, jeg forlader dig drastisk ændret Jonathan Troppers originale roman. Filmen blev udgivet fem år efter, at bogen kom på hylderne og havde store navne som Jason Bateman, Tina Fey og Jane Fonda i hovedrollerne. Historien følger en dysfunktionel familie, der vender hjem efter deres fars død for at opfylde sit døende ønske om, at familien skal sidde Shiva i en uge i deres barndomshjem. Dynamikken bringer en masse uhelede sår og vrede frem, som søskende har over for hinanden, især med søskendenes nuværende familie- og ægteskabssituation.

Judd Altman (Bateman) erfarer i starten af ​​filmen, at hans kone, Quinn Altman (Abigail Spencer), har været ham utro med sin chef, Wade Beaufort (spillet af Dax Shepard, som medvirker i adskillige film og tv-serier), for et år. Hjemme hos sin familie må han klare sin kones utroskab, og hans ægteskab går i stykker, samtidig med at han tåler sine søskende. Filmen fastholder den samme overordnede tematik og familiedynamik som bogen, men der er også en masse historielinjer, der blev skiftet op fra, hvordan de optrådte i bogen. Mens filmen gjorde sit bedste for at forblive tro mod bogen, blev nogle historielinjer endda udsendt fuldstændigt.

Relateret: Hvorfor Kathryn Hahns Agatha Harkness vender tilbage til MCU

Efternavnet blev ændret fra Foxman til Altman

Familiens efternavn var Foxman i Det er her, jeg forlader dig bog, men filmen ændrede den til Atman. Dette virker som en mærkelig og unødvendig ændring, da de fleste film forbliver tro mod bogkarakterernes navne. Det virker endnu mere afgørende for Det er her, jeg forlader dig da familien er et væsentligt tema.

Selvom ikke enhver bog til filmændring har en forklaring, har denne en ret fornuftig en. Direktør Shawn Levy kæmpede for at få lovlig tilladelse til at bruge Foxman. Levy fortalte Ugentlig underholdning at hvis der er personer i området, hvor filmen foregår med et bestemt navn, kan det navn ikke bruges. Heldigvis fandt han og Tropper på navnet Altman, mens de gik frem og tilbage med jødisk-klingende navne.

Judd og Paul Altmans hustruers navne blev også ændret

Yderligere to navneændringer sker med Jen og Alice Foxman. Jen er Judds kone i bogen, og Alice er gift med Judds bror Paul Foxman. Men i Det er her, jeg forlader dig film, Jens navn ændres til Quinn, og Alice ændres til Annie. I modsætning til efternavnsændringen er der ikke meget forklaring på, hvorfor denne ændring skete, selvom det også kan være relateret til juridiske årsager.

Pauls historie blev taget ud

En afgørende historie fra bogen om Paul blev udeladt af filmen. I både bogen og filmen har Paul og Judd et anspændt forhold og en masse vrede over for hinanden. En del af dette er forankret i, at Paul giftede sig med Annie, som Judd tidligere har datet. Bogen har dog en meget mørkere historie. Da brødrene var yngre, forsvarede Paul Judd mod en skolebølle. Som et resultat blev han angrebet af en rottweiler. Hunden beskadigede Pauls kastearm uopretteligt, hvilket afsluttede hans kommende fodboldkarriere. Dette føjede meget til Paul og Judds dynamik og begrundede, hvorfor Paul ærgrede sig over sin yngre bror i Troppers fiktive historie. Desværre Det er her, jeg forlader dig filmen nævnte ikke hændelsen.

Wendy slår Wade i filmen

En lille forskel mellem filmen og filmen er, hvordan søskende håndterer Judds chef. I bogen slår den yngste bror Phillip Altman (Adam Driver) Wade. Dette giver mening, fordi Phillip er umoden og ude af stand til at blive voksen, så det ville være ham, der vælger vold frem for at bruge sine ord til at forsvare sin ældre bror. Men filmen besluttede, at Wendy Altman (Fey) skulle være den, der skulle skade Judds chef i stedet. Levy sagde, at dette var, fordi Wendy var fornuftens stemme for Judd i filmen og altid gav ham råd. Så instruktøren mente, at det ville give mening, at det er hende, der skal forsvare ham mod Wade.

Relateret: Hvordan Connie Brittons Abby forlod 9-1-1 (og kunne hun vende tilbage?)

Wendy var mere fremtrædende i filmen

Apropos Wendy, så havde hun en større rolle i filmen end i bogen. I filmen kæmper Feys karakter med sit ægteskab og føler, at hun ikke har nogen forbindelse til sin mand, selvom hun deler børn med ham. Hun genopretter forbindelsen til sin handicappede gymnasiekæreste, Horry Callen. Mens disse historielinjer er til stede i bogen, har Wendy flere scener i filmen, inklusive hvor hun slår Wade. Hun har også mange en-til-en-samtaler med Judd. Årsagen bag dette var sandsynligvis at give et større perspektiv fra den eneste søster i familien, og fordi Fey spillede rollen som Wendy, ville det være uheldigt at spilde hendes talent og komik ved kun at lade hende spille en lille rolle i Det er her, jeg forlader dig .

Horrys ulykke er anderledes

En anden stor forskel drejer sig om Wendys high school-kæreste. Horry (spillet af Timothy Olyphant, der spillede Scream 2's morder) er deaktiveret i filmen, fordi da han og Wendy var yngre, kom de ud for en alvorlig bilulykke. Feys karakter kom ud i live uden varig skade. Desværre var Horry ikke så heldig og fik permanent hjerneskade. Som voksen bor Horry stadig i sit barndomshjem og kunne aldrig nå nogen af ​​sine livsmål. Wendy føler sig skyldig over, at hun ikke kom til skade i bilulykken og fortsatte med at leve et normalt liv. Horry bebrejder hende dog ikke. I bogen lider Horry også af en ulykke, men i stedet for en bilulykke med Wendy, bliver Horry ramt i hovedet med et bat under et barslagsmål, hvilket efterlader ham epileptisk. Filmversionen gør Wendys skyldfølelse mere forståelig, fordi hun var i ulykken med ham, men hendes resultater var forskellige.

Filmen ændrer Hillary & Lindas forhold afslører øjeblik

I filmen og bogen går Hillary Foxman/Altman (spillet af Jane Fonda fra 80 For Brady) videre fra sin afdøde mand og begynder at date familievennen Linda Callen. Linda er Horrys mor. I starten af ​​filmen er der antydninger om, at hun og Hillary er sammen. En af dem er, da Judd spørger Linda, hvorfor hun aldrig fandt nogen efter hendes mands død. Sandheden er, at hun dater Judds mor. Dette afsløres i slutningen, da Hillary forhindrer sine børn i at slås med hinanden ved at kysse Linda, hvilket giver dem noget mere chokerende at fokusere på. Det går dog anderledes i bogen. Hillary bliver taget i at snige sig ud af Lindas hus og give deres forhold væk.

Judds karakter er fortættet

Som mange andre aspekter af bogen blev Judds karakter nedtonet i filmen. Mens Det er her, jeg forlader dig filmen viser, at han stadig vakler af, at hans kone er ham utro og håndterer, at hun nu er gravid med deres barn, hans følelser er dybere i bogen. Judd er utilfreds i filmen, men bogen viser meget mørkere følelser, hvilket giver mening, da han mistede sin kone og far på én gang. Mens han havde mange upassende og uhyggelige tanker i bogen, som bedre var udeladt af filmen, var hans bogkarakters angst mere relateret end filmen Judd, der ser ud til at håndtere tingene ret godt.

Relateret: Jason Batemans krabbe fortjener sin egen superheltefilm

Det er rimeligt at sige, at Levy tog nogle kreative friheder med filmen. Det er en skam, at nogle af de afgørende øjeblikke, der føjede til historien og dens karakterer, blev udeladt, men heldigvis er det overordnede tema for Det er her, jeg forlader dig står stærkt i filmen.

Mere: 65 kan være en risiko for Adam Driver (men rollen giver mening)