Hvorfor en mand kaldet Otto ændrede hovedpersonens navn
Advarsel: Dette indlæg indeholder spoilere for A Man Called Otto og omtaler af selvmord.
En mand der hedder Otto er baseret på bogen fra 2012 af Fredrik Backman, og titelpersonens navn er ændret fra filmen fra 2015. Udkom første gang i biografen i december 2022, En mand der hedder Otto streames nu på Netflix. Med Tom Hanks i hovedrollen følger filmen Otto i månederne efter hans kones død. Deprimeret og presset på pension gør Otto adskillige forsøg på at dø af selvmord, før han bliver ven med sin nye nabo, Marisol.
En mand der hedder Otto er en genindspilning af filmen fra 2015, En mand der hedder Ove , hvor titelkarakterens navn er anderledes. Backmans roman fik også titlen En mand der hedder Ove , og ændringen giver 2022-versionen af filmen en sondring, der adskiller den fra originalen, selvom den holder sig relativt tæt på hovedkernen i sit kildemateriale. Otto går igennem flere op- og nedture gennem filmen. Ikke kun er hans navn ændret fra den originale film, men aspekter af hans baggrundshistorie er også justeret.
En mand ved navn Otto Forandringer skyldtes indstilling
En mand der hedder Otto ændrede titlen og hovedpersonens navn, fordi begivenhederne fandt sted i et helt andet land. I den originale film boede Ove i Sverige, mens Otto bor i Pittsburgh, Pennsylvania. I betragtning af omstændighederne omkring genindspilningens nye placering giver det mening, at Oves navn blev ændret til Otto, som er Oves amerikanske modstykke. Ove er et udpræget svensk navn, og at beholde det ville ikke have fungeret i den amerikanske version af historien. Det ville ikke have passet til Hanks' karakter, og udtalen ville sandsynligvis have været skæv.
Ikke alene blev Oves navn ændret til Otto, men Parvaneh, en iransk immigrant og Oves nabo i den svenske film og bog, får en navne- og etnicitetsændring i En mand der hedder Otto . Marisol (Mariana Treviño), der er mexicansk amerikaner i 2022-versionen af filmen, skyldes sandsynligvis også ændringen i omgivelserne. Justeringerne giver historien et par strejf af autenticitet til det amerikanske perspektiv.
Hvad Else En Mand kaldet Otto Ændrer Om Ove
En mand der hedder Otto er ret loyal over for den svenske iteration af filmen og bogen, men den justerer ting, der passer bedre til USA. Ove forsøgte ikke at melde sig til militæret, selvom han led af et forstørret hjerte, hvilket i sidste ende var årsagen af hans død. Mens Ove døde måneder efter filmens hovedbegivenheder, levede Otto yderligere tre år, før han døde. Hvad mere er, En mand der hedder Otto ændrer karakterens fortid og fjerner et flashback, der afslørede hans fars grufulde død, som blev ramt af et tog.
I den amerikanske version af filmen afslører Ottos fortid ikke meget ud over hans forhold til sin kone Sonya. Afgørende er dog En mand der hedder Otto ændrer på, at Ove tidligere havde skændes med dem, der ville have hans hus revet ned. Flashbacks afslører, at Ove har bekæmpet dem i lang tid, hvilket Ottos historie ikke byder på. Ellers, En mand der hedder Otto fastholder karakterens - ofte anstrengte - dynamik med sine naboer, selvom Otto er en smule mere imødekommende i 2022-gentagelsen af filmen.
